Please Help Us

 

To,

The UNHCR Regional Representative

3rd Floor, United NationsBuilding

Rajdamnern Nok Avenue

Bangkok 10200.

Mailing address: P.O. Box 2-121

Bangkok 10200

Thailand

Telephone          +66 2 288 1234

Date, May 27, 2013

Subject : requesting UNHCR to make Mae Fah Luang Foundation modify itsquestionnaire

             As the subject mentioned above, Mae Fah LuangFoundation have been starting their program ofcollecting information about the refugees in Mae la Camp.

1.     Indoing so, they called a meeting on May 5, 2013 to explain the refugees at ZonesA – 1 about their questionnaire.

Theymade a public statement explaining that every refugee has to answer all theirquestions, it is a must.

Therefugees said they would answer the questions which seemed safe to them, butthey didn’t want to answer the questions that supposed to be unsafe. But MFLFdidn’t accept it. After making their statement, they distributed theirquestionnaires to the refugees. They rejected the appeal and  made an appointment to see the refugees onMay 17, 2013 again.

Afterstudying their questionnaires, the refugees felt resentment against theirirrational questionnaires all directing refugees to go home. On that very day,most of the refugees appeal

မယ္လဒုုကၡသည္စခန္းသည္ ဒုုကၡသည္ကိုု အလိုုမရိွ

                                  မယ္လဒုုကၡသည္စခန္းသည္ ဒုုကၡသည္ကိုု အလိုုမရိွ

ဒုုကၡသည္မ်ား ေရးတဲ့စာ၊ ဇြန္ ၅၊ ၂၀၁၃

  

 ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ ထိုင္းႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ားျဖစ္ပါသည္။ ကၽြႏု္ပ္တို႔ကို ထိုင္းျမန္မာအစိုးရ UN , Mae  Fah Luang Foundation ( MFLF ) မ ွဦးေဆာင္ကာ ျမန္မာျပည္သို႕ အတင္းအဓမၼ ျပန္ပို႕ရန္ ေဆာင္ရြက္ေနပါသည္။ ကၽြႏု္ပ္တို႔ ဒုကၡသည္မ်ားဆႏၵမပါဘဲ အတင္းအဓမၼ ျမန္မာျပည္သို႕ ျပန္လည္ ပို႔ေဆာင္ျခင္း အေပၚ မ်ားစြာစိတ္ဒုကၡမ်ားေရာက္ေနရပါသည္။ စခန္းအာဏာပိုင္ႏွင္ MFLF တို႕  ပူးေပါင္း၍ ဖိအားေပးေဆာင္ရြက္ျခင္းအေပၚ အေၾကာက္တရားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရပါသည္။ ကၽြႏု္ပ္တို႕ မယ္လဒုကၡသည္ စခန္းတြင္ လူဦးေရ (၄,၃၀၀၀) ေက်ာ္ရိွျပီး ထိုင္းနယ္စပ္တေလ်ာက္ ဒုကၡသည္စခန္း(၉) ခုမွ ဒုကၡသည္ စုစုေပါင္း (၁၄၀,၀၀၀) ခန္႔ရွိပါသည္။ ကြ်ႏု္ပ္တို႔ကို ျမန္မာျပည္သို႔ အတင္အဓမၼ ျပန္ပို႔ေရးေဆာင္ရြက္ေန ပါသျဖင့္ ျပည္ပေရာက ္ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားးကို အားကိုးၾကီးစြာကယ္တင္ရန္ အကူအညီ ေတာင္းခံအပ္ပါသည္။

၁။       ယခုေရာက္ေသာစာကို ျပည္ပေရာက္ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား အသင္းအဖြဲ႕မ်ားသို႔ ျဖန္႔ေ၀ေပးပါရန္။

၂။       လက္ခံရရွိေသာအဖြဲ႕အစည္းမွ တဆင့္နီးစပ္ရာ UN ရံုးႏွင့္ HMW သို႔ တင္ျပအေရးဆိုေပးပါရန္။

၃။       ႏိုင္ငံတကာအစိုးရႏွင့္ NGO မ်ားမွ ထိုင္းႏိုင္ငံေရာက္ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ားအား အတင္းအဓမၼ          မျပန္ပို႔ေရးကို တားဆီးႏိုင္ရန္ႏွင့္ ဒုကၡသည္မ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳ မွတ္ပံုတင္ေရးကို ေဆာင္ရြက္ေပးပါရန္။

MFLF မွ ၁၀.၅.၂၀၁၃ ေန႔ရက္တြင္ မယ္လဒုကၡသည္စခန္းအတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္၍ ဒုကၡသည္မ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အတင္းအဓမၼ ျပန္ပို႔ရန္အတြက္ ကိုယ္ေရးအက်ဥ္းခ်ဳပ္မ်ားကို အင္အားသံုး၍ ေကာက္ခံမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၾကိဳတင္ သတင္းရရွိထားပါသည္။ ကြ်ႏု္ပ္တို႔  ဒုကၡသည္မ်ားအားႏိုင္ငံတကာမွ အေလးထားျပီး ကူညီေစာင့္ေရွာက္ႏိုင္ေရးရရွိရန္အတြက္ ၾကိဳးပန္းေပးေစလိုပါသည္။

ကြ်ႏု္ပ္တို႔စခန္းအတြင္း၌ မီဒီယာမ်ားဝင္ေရာက္ျခင္း၊ သတင္းရယူျခင္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ခြင့္ မရွိေစရန္သတင္းအေမွာင္ခ်ထားပါသည္။ 

သို႔ျဖစ္ပါ၍ ကြ်ႏု္ပ္တို႔ဘဝ ျဖစ္စဥ္ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ရန္အတြက္ လူၾကီးမင္းတို႔အား အားကိုးတၾကီး ေဆာင္ရြက္ေပးပါရန္ အႏူးအညြန္႔ ေမတၱာရပ္ခံအပ္ပါသည္။

                                                                                            ေက်းဇူးတင္ပါသည္

                                                                                         မယ္လဒုကၡသည္စခန္း

                                                                                     တ(ခ္)ခရိုင္၊မဲေဆာက္ျမိဳ႕၊ ထုိင္းႏိုင္ငံ

ေနာက္ထပ္စာမ်ား …

သို႔

ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ မဟာမင္းႀကီးရံုး

The UNHCR Regional Representative

3rd Floor, United Nations Building

Rajdamnern Nok Avenue

Bangkok 10200.

Mailing address: P.O. Box 2-121

Bangkok 10200

Thailand

Telephone          +66 2 288 1234

ရက္စြဲ ၂၀၁၃ခုႏွစ္၊ ေမလ၊ (၂၇) ရက္

အေၾကာင္းအရာ။             ။ Mae Fah Luang Foundation (MFLF) မွ ေမးခြန္းပံုစံမ်ားကို ျပန္လည္

                               ျပင္ဆင္ေပးပါရန္ ေတာင္းဆိုျခင္း

အထက္ပါအေၾကာင္းအရာကိစၥႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ (MFLF) ေဖာင္ေဒးရွင္းမွ ထိုင္းႏိုင္ငံတပ္ခရိုင္အတြင္းရွိ မယ္လ ဒုကၡသည္စခန္းတြင္ ကိုယ္ေရးအက်ဥ္းခ်ဳပ္ရယူျခင္း အစီအစဥ္ကို ေဆာင္ရြက္ခဲ့ပါသည္။

၁။ အဆိုပါကိစၥေဆာင္ရြက္ရာ၌ ဒုကၡသည္မ်ားသိရွိနားလည္ရန္အတြက္ ၁၃.၅.၂၀၁၃ ရက္ေန႕က Zone A –Section A – 1 တြင္ ရွင္းလင္းပြဲမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။

           ထိုေန႔က ေျဖဆိုရန္ေမးခြန္းမ်ားကို ရွင္းျပေပးရာေမးခြန္းမ်ားအားလံုးကို မေျဖမေနရႏွင့္ လူတိုင္းေျဖဆို ရမည္ဟု အတင္းအၾကပ္ ေစခိုင္းခဲ့ပါသည္။

ဒုကၡသည္မ်ားမွ အဆိုပါေမးခြန္းမ်ားကို လံုျခံဳစိတ္ခ်ေသာေမးခြန္းမ်ားကိုေျဖဆိုၿပီး လံုျခံဳစိတ္ခ်မႈ မရွိေသာေမးခြန္းမ်ားကို မေျဖဆိုႏိုင္ေၾကာင္းေျပာဆိုရာ (MFLF)မွ လက္မခံခဲ့ပါ။ ရွင္းလင္းပြဲျပီးသည့္ အခါ ေမးခြန္းမ်ား ေပးေဝခဲ့ပါသည္။ ထိုေန႔က ဒုကၡသည္မ်ားမွ ေရြးခ်ယ္ေျဖဆိုရန္ေမးခြန္းေတာင္းဆုိမႈကို ျငင္းပယ္ ခဲ့ျပီး၁၇.၅.၂၀၁၃ ရက္ခန္႔ကို ထပ္မံေတြ႕ဆံုရန္ ခ်ိန္းဆိုခဲ့ပါသည္။

(MFLF) ေမးခြန္းမ်ားကို မယ္လဒုကၡသည္စခန္းအတြင္းရွိ ဒုကၡသည္မ်ားမွဖတ္႐ွဴေလ့လာၿပီး လံုျခံဳ စိတ္ခ်မႈမရွိေသာ ေမးခြန္းအေပၚအတင္းအၾကပ္ေျဖဆိုခုိင္းျခင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ျပန္ရန္အတြက္သာ ရည္ရြယ္ေျဖ ဆိုခုိင္းျခင္းအေပၚ လံုးဝေက်နပ္မႈမရွိေၾကာင္း ျဖစ္ေပၚခဲ့ပါသည္။  ထိုေန ့ကဒုကၡသည္ အမ်ားစုမွာ တတိယႏိုင္ငံ တြင္ အေျခခ်ေနထိုင္ရန္ ေဖၚျပေတာင္းဆိုခဲ့ပါသည္၊

၂။  ၁၇.၅.၂၀၁၃ ေန႔တြင္လည္း (MFLF) ႏွင့္ ထပ္မံေတြ႕ဆံုရာတြင္ဒုကၡသည္မ်ားမွ ေရြးခ်ယ္ခြင့္ေပးရန္ႏွင့္ေမး ခြန္းပံုစံျပင္ဆင္ေပးရန္အတြက္ ေဆြးေႏြးခဲ့ေသာ္လည္းထပ္မံျငင္းပယ္ခဲ့ပါသည္။ ထို႔ျပင္(MFLF) ကေမးခြန္း အားလံုးကို ေရြးခ်ယ္ခြင့္မရွိပဲ မေျဖမေနရဟု အတင္းအၾကပ္ေျဖခိုင္းပါသည္။ ဒုကၡသည္မ်ားမွ (MFLF) ေမးခြန္းမ်ားအား ေမးခြန္းပံုစံျပင္ဆင္ေပးျခင္းႏွင့္ ေရြးခ်ယ္ခြင့္မရွိပါက ေမးခြန္းမ်ားကို မေျဖဆိုႏိုင္ေၾကာင္း တင္ျပခဲ့ပါသည္။ (MFLF)က ေနာက္ထပ္ (ေမလ)မကုန္ခင္

ျပည္သူလူထု လူငယ္လူ၇ြယ္ေမာင္မယ္မ်ားတို ့႔
..............................................................
က်မ နိုင္ငံေ၇းေတြ မတင္တတ္ပါဘူး ။ ဒါေပမယ့္ အခု မေလးကိစၥမွာ
ေတာ္ေတာ္ေလး ဒီ အစိုး၇ကို အယံုအႀကည္မယ့္သြားျပီ ။ ျပည္သူ နဲ့ ယွည္၇င္ .. က်မ ျပည္သူကိုပဲခ်စ္ပါတယ္ ။
မင္းတို႔တင္ေျမာက္ထားခဲ့တဲ့ အစိုး၇ဟာ ( မတင္ေျမာက္ပဲ မဲလိမ္ျပီးပဲ၇၇ )
ဒီ မေလး၇ွားကိစၥကို သံ၇ံုးကလည္းလိမ္ ။ အစိုး၇ကလည္းလိမ္ ။
ဒါဟာ ျပည္သူေတြကို မခ်စ္တဲ့ လကၡာဏာပဲ ။ ျပည္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္၇ဲ့
အသက္ တစ္ေခ်ာင္းကို တန္ဖိုးမထားနိုင္တာပဲ ။ ျပည္သူေတြ နိုင္ငံျခားကို ထြက္သြားႀက၇တာ
ေပ်ာ္လို႔ ထြက္သြားႀကတယ္မ်ားထင္ေနႀကသလား ။ အစိုး၇က အလုပ္မေပးနိုင္လို႔
ထြက္သြားႀက၇တာပါ ။ ထြက္သြားႀက၇ေပမယ္လို႔ နိုင္ငံ့ အေပၚ ႀကသင့္ေငြေတြ ေပးေဆာင္ ခဲ့ ျပီး ပညာေႀကး ဘာေႀကး ေတြ ေပးထားခဲ့၇သလို ။ ဒီဘက္မွာအလုပ္ေတြ လုပ္၇င္း လုပ္အားခ၇ဲ့
အခြန္ေတြ လည္း ေဆာင္ ေပးထားခဲ့ႀက၇ပါတယ္ ။ ဒီလို နိုင္ငံ့အေပၚမွာ ျပည္သူလူထုက တာ၀န္ေႀက တာေတာင္ နိုင္ငံေတာ္ အစိုး၇က ျပည္သူေတြကို လွည့္ မႀကည့္ ၊ တန္ဖိုး မထားနိုင္
ဘယ္လို စိတ္မ်ိဳးနဲ့ မ်ား ဥေပကၡာ ျပဳနိုင္၇တာလဲ ။
ဒီအခ်ိန္မွာ ျပည္သူေတြဟာ ဘာသာေ၇း ကို ၇င္ဆိုင္ေနႀက၇ ၊ နိုင္ငံေ၇း၇ဲ႔ လွည့္ကြက္ဇာတ္ခံုေပၚမွာကႀက၇ ၊ ကိုယ့္ စီးပြားကို ၇ွာႀက၇နဲ့ ျပည္သူေတြ
ဘာကိုမွ တာ၀န္လြတ္မေနခဲ့ ႀကပါပဲလ်ွက္ေတာင္ ။ နိုင္ငံေတာ္ ေခါင္းေဆာင္လုပ္သူေတြက
ျပည္သူအေပၚမွာ ထမ္းေဆာင္၇မယ့္ တာ၀န္ကို ပုခုံး ေ၇ွာင္တဲ့ စကားနဲ့ အေ၇းမႀကီးသလိုအထာထားျပီး ျပည္သူေတြ ဒီေလာက္ေတာ့ စေတး၇မွာေပါ့ ဆိုတဲ့ သေဘာပါတဲ့ စိတ္ေတြ ျဖစ္ေပၚေနတာ ေတာ္ေတာ္ အေျခအေနဆိုးေနျပီ ေနာ္ ဒီအစိုး၇ဟာ ။
ျပည္သူထက္ တျခားဟာေတြက ပို မို ျပီး အေ၇းႀကီး ေနတယ္ဆို၇င္ေတာ့ အစိုး၇ ( ျပည္သူ႔၀န္ထမ္း ) မေခၚေတာ့ဘူးေနာ ။ ဘယ္နိုင္ငံကို လြတ္လိုက္တဲ့ ျပည္သူကို မဆို အစိုး၇တာ၀န္သာျဖစ္တယ္ ။ အစိုး၇က မလြတ္ပဲ သြား၇င္သာ ၇ာဇ၀တ္သားျဖစ္မယ္ ။ ပါတ္စပို႔ထုပ္ေပးျပီး ခြင့္တာတယ္ဆိုတာ အစိုး၇ မေမ့ သင့္ဘူး ။ ဒီမိုကေ၇စီစနစ္ကို ေဖာ္ေဆာင္ေနတာလား ျပည္သူကို ဂ၇ုမစိုက္တာဟာ ။
လက္၇ွိအေျခအေနက ျပည္တြင္းကျပည္သူေ၇ာ ၊ ျပည္ပက ျပညိသူေတြေ၇ာ မလံုးျခံုးဘူးေနာ ။
ျမင္ေနသိေနႀကျပီ ။ ဘာျဖစ္လို႔လဲ ................. ။ အခု အေမစုဘက္ကလူေတြေ၇ာ ။ လက္၇ွိသမတႀကီးဘက္ကလူေတြေ၇ာ ေသခ်ာစဥ္းစားႀကေစခ်င္တယ္ ။ ၇ွင္တို႔ဟာလည္း ျပည္သူေတြပဲ ။ ျပည္သူေတြကို မေလး၇ွားမွာ ၊ အင္ဒိုနီး၇ွားမွာ .. အသတ္ခံခဲ့၇တာေတြ ၊ နိုင္ငံအတြင္းမွာ